Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

fumo acre

1 fumo acre

сущ.
общ. едкий дым

Итальяно-русский универсальный словарь > fumo acre
2 acre

acre agg.m./f. 1. (rif. a sapore) âcre, aigre, acide. 2. (rif. a odore: irritante, pungente) âcre: fumo acre fumée âcre. 3. (rif. a suono) perçant, strident. 4. ( mordace) acerbe, mordant, grinçant: critica acre critique acerbe.

Dizionario Italiano-Francese > acre
3 acre

acre agg 1) кислый; терпкий; острый( на вкус) 2) резкий( о запахе); едкий( тж перен); горький( тж перен) fumo acre -- едкий дым parole acri -- язвительные слова rimprovero acre -- горький упрек

Большой итальяно-русский словарь > acre
4 acre

acre agg 1) кислый; терпкий; острый ( на вкус) 2) резкий ( о запахе); едкий (тж перен); горький (тж перен) fumo acre — едкий дым parole acri — язвительные слова rimprovero acre — горький упрёк

Большой итальяно-русский словарь > acre
5 acre

sour

voce harsh

* * *

acre agg.

1 pungent, acrid, sharp, ( acido) sour, tart; ( stridulo) sharp, shrill: fumo acre, acrid smoke; suono acre, piercing sound; vino acre, sour wine

2 (fig.) acrimonious, sarcastic, sharp: osservazione acre, cutting (o pungent) remark.

* * *
['akre]
aggettivo

1) [ sapore] sharp, sour; [ odore] acrid, sharp; [ fumo] pungent, acrid

2) fig. [ commento] acrid, bitter, pungent

* * *

acre

/'akre/

aggettivo

1 [ sapore] sharp, sour; [ odore] acrid, sharp; [ fumo] pungent, acrid

2 fig. [ commento] acrid, bitter, pungent.

Dizionario Italiano-Inglese > acre
6 acre

agg

1) кислый; терпкий; острый ( на вкус)

2) резкий ( о запахе); едкий; горький (также перен.)

fumo acre — едкий дым

parole acri — язвительные слова

rimprovero acre — горький упрёк

•

Syn:

agro, piccante, pungente, aspro, acerbo, перен. mordace, astioso, caustico, velenoso, amaro, cattivo

Большой итальяно-русский словарь > acre
7 acre

1) кислый, терпкий

2) резкий, раздражающий, едкий (о запахе и т.п.)

fumo acre — едкий дым

3) острый, едкий, язвительный

critica acre — едкая критика

* * *
прил.
общ. резкий (о запахе), едкий, кислый, терпкий, острый (на вкус), горький (тж. перен.), едкий (тж. перен.)

Итальяно-русский универсальный словарь > acre
8 acre

agg.
1) терпкий

sapore acre — терпкий вкус

2) едкий

fumo acre — едкий дым

3) (caustico) язвительный, колкий, ехидный

parole acri — язвительное замечание

Il nuovo dizionario italiano-russo > acre
9 acre

acre

acre ['a:kre] <più acre, acerrimo>

aggettivo

1 (sapore, odore) herb, beißend; (fumo) beißend

2 (figurato: mordace) bissig; (critica a) scharf

Dizionario italiano-tedesco > acre

10 чад

м.

1) ( дым) fumo; fumea acre поэт.

едкий чад — fumo acre; afrore di fumo; puzzo di abbruciaticcio

2) перен. ( дурман) fumo / fumi m pl, annebbiamento mentale

быть как в чаду — essere ottenebrato

Большой итальяно-русский словарь > чад

11 чадный

прил.

1) ( чадящий) che fa fumo acre; che manda un afrore di fumo

2) перен. ( одурманивающий) ottenebrante, annebbiante

Большой итальяно-русский словарь > чадный

12 pizzicare

1. v/t braccio, persona pinch

colloq ladro catch (redhanded), nick colloq

2. v/i pinch

* * *

pizzicare v.tr.

1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me

2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee

3 ( di sostanza acre) to burn*: questa salsa pizzica la lingua, this sauce burns your tongue

4 (fig.) ( pungere con parole) to tease, to needle

5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)

6 (mus.) to pluck: pizzicare le corde di un'arpa, to pluck the strings of a harp

◆ v. intr.

1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)

2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite

3 ( di sostanza acre) to burn*: una salsa che pizzica, a sauce that burns.

◘ pizzicarsi v.rifl.rec.

1 to pinch each other

2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.

* * *
[pittsi'kare]
1. vt

1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting

gli ho pizzicato un braccio — I pinched his arm

ha un sapore che ti pizzica la gola — the taste makes your mouth tingle

mi sono pizzicato un dito — I've nipped my finger

mi sono pizzicato un dito nella porta — I caught my finger in the door

2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch

3) Mus to pluck

2. vi (aus avere)

1) (prudere) to itch, be itchy

mi pizzica il naso — my nose is itching

2) (essere piccante) to be spicy, be hot

* * *
[pittsi'kare] 1.
verbo transitivo

1) (stringere con le dita) to pinch

2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]

questa sciarpa pizzica il collo — this scarf is scratchy

3) (pungere) [ zanzara] to bite* [ persona]; [ fumo] to sting* [naso, gola]

4) mus. to pluck [ corde]

5) colloq. (sorprendere) to nick BE, to pinch AE; to cop, to nab [ criminale]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (prudere) [occhi, pelle] to prick

mi sento pizzicare dappertutto — my skin feels prickly

2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*

3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling

* * *

pizzicare

/pittsi'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (stringere con le dita) to pinch

2 (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]; questa sciarpa pizzica il collo this scarf is scratchy

3 (pungere) [ zanzara] to bite* [ persona]; [ fumo] to sting* [naso, gola]

4 mus. to pluck [ corde]

5 colloq. (sorprendere) to nick BE, to pinch AE; to cop, to nab [ criminale]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly

2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*

3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling.

Dizionario Italiano-Inglese > pizzicare

13 едкий

1) corrosivo, acre

едкий раствор — una soluzione corrosiva

едкий дым / запах — fumo / odore acre

2) ( язвительный) caustico, mordace, corrosivo; al vetriolo

едкий ответ — risposta pepata

Большой итальяно-русский словарь > едкий

14 чадить

несов.

fumeggiare vi (a), far acre fumo

Большой итальяно-русский словарь > чадить

См. также в других словарях:

fumo — fù·mo s.m., agg.inv. FO 1. s.m., residuo gassoso della combustione che trascina in sospensione particelle solide sotto forma di nuvola grigiastra o bianca: il fumo delle ciminiere, di un incendio, di un camino; il fumo del carbone, dell incenso;… … Dizionario italiano

acre — 1à·cre s.m. var. → 1acro 2à·cre agg. CO 1. di sapore aspro, agro: il gusto acre del limone verde Sinonimi: 1aspro, acerbo, acido, acidulo, 2agro, asprigno, 1brusco. Contrari: dolce. 2. estens., di odore, pungente: l odore acre della cantina, del… … Dizionario italiano

soffocare — sof·fo·cà·re v.tr. e intr. (io sòffoco) FO 1. v.tr., impedire la respirazione fino a provocare la morte per asfissia: lo soffocò stringendolo alla gola Sinonimi: asfissiare. 2a. v.tr., iperb., rendere difficile la respirazione, togliere il… … Dizionario italiano

Temple University — Infobox University name = Temple University motto = Perseverantia Vincit ( Perseverance Conquers ) established = 1884 type = Public, state related endowment = $237 million [http://www.nacubo.org/documents/research/Tables 2007 NES.pdf] president … Wikipedia

odore — s. m. 1. effluvio, esalazione, emanazione, usta (di animale) 2. profumo, aroma, fragranza, olezzo (lett.) CONTR. puzzo, puzza (dial., lett.), tanfo, fetore, lezzo 3. fetore, puzzo, puzza (dial., lett.), afror … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

fumo acre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

fumo acre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: